| 1. | Today is july 11 . i have great pleasure to be here to celebrate the opening of the first overseas office of the bank for international settlements ( bis )
今天七月十一日，我很高兴出席国际结算银行首个海外办事处的开幕典礼。 |
| 2. | Hong kong was the world s seventh largest centre for foreign exchange trading according to the 1998 triennial global survey conducted by the bank for international settlements ( bis )
根据国际结算银行在一九九八年进行的三年一度全球调查所得，本港的外汇交易总额在全球位列第七。 |
| 3. | Before joining the hkma , mr gerlach held various positions at the bank for international settlements ( bis ) since 1992 . he returned to the bis on 1 january 2005
简立贤先生在加入金管局前，自1992年起在国际结算银行出任不同职位。简立贤先生在2005年1月1日返回国际结算银行工作。 |
| 4. | Of the regulatory returns submitted by ais , taking into account latest policy developments and reporting requirements of the bank for international settlements ( bis ) and the international monetary fund ( imf )
。该检讨同时考虑到国际结算银行及国际货币基金组织最新的政策发展及申报规定。 |
| 5. | The chief executive of the hkma , mr joseph yam , was appointed chairman of the bank for international settlements ( bis ) asian consultative council ( acc ) for a term of two years beginning in march 2003
金管局总裁任志刚先生于2003年3月份获委任为国际结算银行亚洲谘询委员会主席，为期两年。 |
| 6. | The code has been drafted by the basel committee on banking supervision , an offshoot of the bank for international settlements ( bis ) , which supports and co - ordinates the work of leading central banks around the world
这份由国际清算银行( bis )巴塞尔银行监管委员会起草的规定对全球主要央行的工作起到了支持和协调的作用。 |
| 7. | The latest triennial survey co - ordinated by the bank for international settlement ( bis ) shows the daily average foreign exchange turnover in hong kong in april 2001 to be us $ 66 . 8 billion , which represents 4 per cent of the world ' s total transactions and makes hong kong the world ' s seventh largest foreign exchange market
根据国际结算银行最近三年一度的调查，本港外汇市场在二零零一年四月的平均每日成交额为668亿美元，占全球交易总额4 % ，使香港成为世界第七大外汇市场。 |
| 8. | As to the reforms of international monetary system , the authors argues that the most two urgent things are to strengthen mechanism of the risk supervision by the bank for international settlements ( bis ) and to reform the function of lender of last resorts by international monetary found ( imf )
此外，考虑到国际短期资本流动风险的全球性和区域性特征，本章还论述了国际货币体系改革的方向和亚太区域货币合作的进展的情况。对于国际货币体系改革，本文从务实的角度出发，认为应该强化国际清算银行的风险监督机制和改革国际货币基金最后贷款人功能。 |
| 9. | The last triennial survey coordinated by the bank for international settlements ( bis ) in april 2001 shows that the daily average foreign exchange turnover in hong kong is us $ 66 . 8 billion , which represents 4 per cent of the world s total transactions and makes hong kong the world s seventh largest foreign exchange market
根据国际结算银行在二零零一年四月每三年一度的调查，本港外汇市场的平均每日成交额为668亿美元，占全球交易总额的4 % ，使香港成为世界第七大外汇市场。 |
